0
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
ఆఫర్‌లో ఉంది

1
00:01:46,398 --> 00:01:50,235
పిగ్గీ

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
నేను నేరుగా బయటకు వెళ్లనని చెప్పాను
సంబరాలకు.

3
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
మాకా, రండి. ప్రెట్టీ ప్లీజ్.

4
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
మేము దుస్తులు ధరించడానికి ఇంటి దగ్గర తిరుగుతాము.

5
00:02:25,062 --> 00:02:27,314
- రోసీ!
- వదిలేయండి.

6
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
జలపాతం దగ్గరకు వెళ్దామా క్లావ్?

7
00:02:29,566 --> 00:02:30,734
మీరు నిర్ణయించుకోండి.

8
00:02:30,901 --> 00:02:33,237
సరే, అప్పుడు. మా అమ్మ ఏం చెబుతుందో చూద్దాం.

9
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
- యోలో, అమ్మాయి. YOLO.
- అన్ని ఫకింగ్ సెట్ అప్పుడు.

10
00:02:36,949 --> 00:02:38,450
కాస్త బీరు, ఆహారం తీసుకుని వెళ్దాం.

11
00:02:38,575 --> 00:02:40,494
ముందుకు సాగండి. నేను కసాయి దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

12
00:02:41,537 --> 00:02:44,373
- ఆగండి, మీరు అక్కడ షాపింగ్ చేస్తారా?
- అవి ఖరీదైనవి.

13
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
సూపర్ మార్కెట్‌కి వెళ్లండి.

14
00:02:45,958 --> 00:02:48,335
మా అమ్మ ఆర్డర్ ఇచ్చింది.
మనం జలపాతం దగ్గర కలుద్దాం.

15
00:02:48,585 --> 00:02:51,129
- నేను మీతో వస్తాను.
- ఔను, అంతా బాగానే ఉంది.

16
00:02:51,338 --> 00:02:53,423
రండి, అది నవ్వులాటగా ఉంటుంది.

17
00:02:54,049 --> 00:02:55,049
రా!

18
00:02:57,386 --> 00:03:00,180
హే, బ్లోండీ. మీ ఆర్డర్ దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.

19
00:03:00,389 --> 00:03:01,389
ధన్యవాదాలు.

20
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
ఈ వేసవిలో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మేము నిన్ను చాలా అరుదుగా చూడలేదు.

21
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
హాయ్.

22
00:03:10,190 --> 00:03:11,190
హాయ్.

23
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
కుందేలు కావాలా? ఇది ఆఫర్‌లో ఉంది.
సారా వారిని కాల్చిచంపింది.

24
00:03:19,324 --> 00:03:20,324
లేదు, ధన్యవాదాలు.

25
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
కాబట్టి, ఈ రాత్రి మీరు వెళుతున్నారు
మాడ్రిగల్ ఉత్సవాలకు, సరియైనదా?

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
నీ సంగతేంటి బిడ్డా?

27
00:03:27,791 --> 00:03:30,377
- మీరు క్లావ్‌తో పాటు ట్యాగ్ చేస్తున్నారా?
- నేను చదువుకోవాలి.

28
00:03:30,711 --> 00:03:32,838
చదువుకోవాలా? పిల్లలు ఆనందించాలి!

29
00:03:32,963 --> 00:03:35,883
- సరియైనదా? అమ్మని అడగండి.
- ఏమి అడగండి?

30
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
ఆమె బయటకు వెళ్లి పార్టీ చేసుకోవాలనుకుంటోంది.

31
00:03:38,594 --> 00:03:40,012
ఆమె చదువు పూర్తయితే...

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,856
ఇంట్లో తయారుచేసిన బ్లడ్ సాసేజ్ ఇష్టమా?

33
00:03:51,023 --> 00:03:53,775
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు, ప్రియురాలు.

34
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
బై.

35
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
బై.

36
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
రండి, దీన్ని చక్కబెట్టండి. నేను భోజనం చేస్తాను.

37
00:04:10,918 --> 00:04:13,086
కదలండి, బిడ్డ. అమ్మ మాట వినలేదా?

38
00:04:13,754 --> 00:04:15,672
రండి, తరలించండి.

39
00:04:30,437 --> 00:04:34,316

మాకా: ఫకింగ్ ఫ్యాట్సో

40
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
- మీరు జంతువు!
- అమ్మ మిమ్మల్ని చూస్తే మీరు గోనెర్.

41
00:05:46,847 --> 00:05:47,848
ఇది చూడండి!

42
00:05:49,099 --> 00:05:50,475
నేను పెట్టిన విషయాలు.

43
00:05:54,021 --> 00:05:55,439
నన్ను క్షమించండి, నాకు మీరు తెలుసా?

44
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
అయితే సరే.

45
00:06:06,116 --> 00:06:07,659
విదూషకుడా, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

46
00:06:16,043 --> 00:06:19,213
ఎద్దుల నిన్నటి పరుగులో
మాడ్రిగల్ డి లా వెరాలో,

47
00:06:19,421 --> 00:06:23,425
ఒక యువ ఎద్దు ఎద్దుల నుండి తప్పించుకుంది,
గందరగోళాన్ని కలిగించడం మరియు నివాసి నుండి వసూలు చేయడం.

48
00:06:23,592 --> 00:06:27,095
యువ ఎద్దు తప్పించుకుపోయింది
హాజరైనవారిలో తీవ్ర గందరగోళం,

49
00:06:27,221 --> 00:06:29,848
అది దూకినట్లు చూసేవారు
రక్షణ కంచెల మీదుగా

50
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
మరియు అయిపోయింది. గార్డియా సివిల్...

51
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
మేము భోజనం చేస్తున్నప్పుడు మీ ఫోన్‌ని కింద పెట్టండి.
ఇప్పటికే సరిపోతుంది.

52
00:06:35,896 --> 00:06:37,356
ప్రతి సంవత్సరం అదే విషయం.

53
00:06:39,316 --> 00:06:42,694
ఇది జోక్ కాదు. ఒకటి ఉన్నప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
లూసియానా ఇంట్లోకి వచ్చింది.

54
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
గుర్తుందా?

55
00:06:46,240 --> 00:06:48,116
సారా, మీ జుట్టు, దయచేసి.

56
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
తప్పు ఏమిటి? ఆకలిగా లేదా?

57
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
14 నుండి బుల్ రన్నర్.

58
00:06:55,707 --> 00:06:59,503
నేను ఒక సంవత్సరం వేచి ఉన్నాను
ఈ పట్టణం యొక్క పరుగు కోసం మరియు ఇది ఉత్తేజకరమైనది.

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
వారు చెప్పినట్లు,
మీరు దీన్ని అనుభవించాలి

60
00:07:01,672 --> 00:07:03,340
మరియు మీరు చిన్నప్పటి నుండి నేర్చుకోండి.

61
00:07:03,465 --> 00:07:05,342
మీరు రేపు నాన్నతో కలిసి వేటకు వెళ్లవచ్చు.

62
00:07:09,930 --> 00:07:11,348
పిల్లా, నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను.

63
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
ఎద్దును ఎదుర్కోవడం అపురూపంగా అనిపిస్తుంది.

64
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
ఏమంటారు నాన్న?

65
00:07:15,644 --> 00:07:16,728
- నాన్న!
- ఏమిటి?

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,565
- వేట, రేపు. ఆమెతో.
- ఆమె కోరుకుంటే.

67
00:07:19,690 --> 00:07:22,818
ఆమె కోరుకుంటే దాని గురించి కాదు,
ఆమె బయటకు వెళ్ళాలి

68
00:07:22,943 --> 00:07:24,111
మరియు కొంత స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందండి.

69
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
అయితే నువ్వు పొద్దున్నే లేవాలి సారా.
లేకుంటే సమయం వృధా అవుతుంది.

70
00:07:29,408 --> 00:07:30,408
ఏమైనా.

71
00:07:30,659 --> 00:07:33,120
ఆమెకు ఇప్పుడు వేటకు వెళ్లడం కూడా ఇష్టం లేదు.
తదుపరి ఏమిటి?

72
00:07:33,704 --> 00:07:36,540
- మీరు బయటకు వెళ్లవద్దని చెప్పకండి.
- సరే, అది ఆమె ఇష్టం.

73
00:07:37,040 --> 00:07:39,793
- నేను ఎందుకు రాలేను?
- నువ్వు కాదు, రుగ్రత్.

74
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
దీన్ని సోప్ ఒపెరాకి మార్చండి!

75
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
ఇది ప్రారంభమైంది.

76
00:07:46,341 --> 00:07:49,553
మీకు ఏదైనా అవసరమా
లేదా మీరు మమ్మల్ని వేధిస్తున్నారా?

77
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
మాతృభూమి కోసం ప్రతిదీ

78
00:10:01,977 --> 00:10:03,520
మీరు పెడ్రోతో హుక్ అప్ చేయబోతున్నారా?

79
00:10:04,188 --> 00:10:06,857
- బహుశా.
- మీరు చాలా చీకి ఉన్నారు.

80
00:10:06,982 --> 00:10:09,443
చూడండి, క్లావ్, మీ స్నేహితుడు.
మీరు హాయ్ చెప్పబోతున్నారా?

81
00:10:09,985 --> 00:10:10,985
నేను హాయ్ చెబుతాను.

82
00:10:17,784 --> 00:10:19,328
రండి, మాకా, బట్టలు వేసుకుందాం.

83
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
పిగ్గీ! మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

84
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
మీరు ఒంటరిగా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, పిగ్గీ?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,632
ఆమె ఒంటరి కాదు.
ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నట్లు మీరు చూడలేదా?

86
00:10:31,798 --> 00:10:36,053
లేదు! లేదు, పిగ్గీ, లేదు.
నీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు మరియు నాకు చెప్పలేదా?

87
00:10:36,470 --> 00:10:40,140
మేము స్నేహితులమని నేను అనుకున్నాను, పిగ్గీ.
ఎవరూ మీతో ఉండటానికి ఇష్టపడరు.

88
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
మీరు అతనికి హామ్ ఇచ్చారా
అతను నిన్ను ప్రేమించడం కోసం?

89
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
లేదా అది పంది కడుపునా?

90
00:10:43,810 --> 00:10:46,355
ఎలా మాట్లాడతారు? ఓయింక్, ఓంక్, ఓంక్?

91
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
ఇలా?

92
00:10:50,651 --> 00:10:52,736
ఆమె బికినీని చూడండి.
ఆమె శరీరం దానిని మింగేస్తుంది.

93
00:10:52,945 --> 00:10:53,945
పూర్తిగా.

94
00:10:54,029 --> 00:10:55,280
నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం.

95
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
నువ్వేం మాట్లాడవు? హుహ్?

96
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
ఓహ్, చాలా బాగుంది. మీ జుట్టు తినండి. తినండి!

97
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
రుచికరమైన జుట్టు!

98
00:11:02,246 --> 00:11:04,915
అవును, ఇది బేకన్ లాగా, కొవ్వు లాగా రుచిగా ఉంటుంది,

99
00:11:05,040 --> 00:11:07,292
పంది కడుపు వంటిది. నిండా కొవ్వు.

100
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
ఇది మీకు నచ్చినది.

101
00:11:09,378 --> 00:11:12,339
ఎంత రుచిగా ఉంది! మీరు చాలా అదృష్టవంతులు
మీరు మీ జుట్టు యొక్క కొవ్వును తినవచ్చు.

102
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావా?

103
00:11:17,553 --> 00:11:19,346
ఆమె చాలా అసహ్యంగా ఉంది. ఆమెను చూడు.

104
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
మాకు కొంచెం నీరు వదలండి. నువ్వు పంది!

105
00:11:32,150 --> 00:11:36,071
పిగ్గీ! చూడు, అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు.
మీరు మీ పందిని కోల్పోతారు.

106
00:11:36,530 --> 00:11:39,825
మీ ప్రియుడు వెళ్ళిపోతున్నాడు.
ఓహ్, డార్లింగ్, మీరు ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

107
00:11:41,201 --> 00:11:43,287
మీరు చివరిగా స్కోర్ చేసారు, పిగ్గీ.

108
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
- అమ్మాయి, ఇక్కడకు రండి.
- రా!

109
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

110
00:12:15,694 --> 00:12:17,779
పంది తిమింగలం పట్టుకుందాం.

111
00:12:18,655 --> 00:12:21,158
- మాకా, మకా, మీరు చాలా దూరం వెళ్తున్నారు.
- తీవ్రంగా?

112
00:12:21,283 --> 00:12:23,785
మాకా, రండి, నిష్క్రమించండి.

113
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

114
00:12:26,163 --> 00:12:28,916
- సహాయం!
- మీరు ఆడుతున్నారు, సరియైనదా?

115
00:12:29,041 --> 00:12:32,628
మీకు అక్కడ చాలా రబ్బరు రింగ్ ఉంది,
మీరు మునిగిపోరు!

116
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
అలాగే ఉండండి, పిగ్గీ.
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నారు.

117
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
మేము ఆడుతున్నాము, సరియైనదా?

118
00:12:36,965 --> 00:12:38,759
అప్పుడే నాతో ఆడుకో!

119
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
ఎంత తెలివితక్కువ అమ్మాయి.

120
00:12:40,010 --> 00:12:41,553
సహాయం! క్లాడియా!

121
00:12:41,678 --> 00:12:45,307
సహాయం చేయాలా? క్లాడియా, ఆమె సహాయం కోసం అడుగుతోంది.
మీ స్నేహితుడికి సహాయం చేయండి.

122
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
ఆమెకు సహాయం చేయండి. అవునా?

123
00:12:47,684 --> 00:12:50,229
- మీరు మీ స్నేహితుడిలా పందివా?
- క్లాడియా.

124
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
పిగ్గీ, చిరునవ్వు!

125
00:12:54,566 --> 00:12:57,110
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.

126
00:12:57,236 --> 00:12:58,987
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు, పిగ్గీ.

127
00:13:10,040 --> 00:13:13,001
- ఆమె బ్యాక్‌ప్యాక్ అందమైనది కాదా?
- అవును.

128
00:13:18,173 --> 00:13:19,173
వెళ్దాం.

129
00:13:24,972 --> 00:13:26,014
లేదు! క్లాడియా!

130
00:13:26,932 --> 00:13:27,932
లేదు!

131
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
వెళ్దాం, క్లావ్.

132
00:13:30,519 --> 00:13:32,396
- త్వరపడండి.
- ఆమె టవల్ పట్టుకో.

133
00:13:35,399 --> 00:13:36,399
లేదు!

134
00:13:37,276 --> 00:13:38,276
లేదు!

135
00:14:48,472 --> 00:14:49,640
మిస్ బేకన్!

136
00:14:49,765 --> 00:14:51,225
రండి, మిస్ బేకన్!

137
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
రా! ఓ, కొవ్వు!

138
00:14:55,604 --> 00:14:57,689
- బేకన్!
- రండి, వాసి.

139
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
ఆమెను నడపండి!

140
00:14:59,566 --> 00:15:01,485
ఆమె వంతెన మునిగిపోతుంది!

141
00:15:02,528 --> 00:15:03,695
ఆమెపై పరుగెత్తండి!

142
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
రండి, బేకన్!

143
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
లేదు! లేదు!

144
00:15:17,709 --> 00:15:20,546
లేదు! లేదు!

145
00:15:21,463 --> 00:15:23,549
రిలాక్స్, మిస్ బేకన్.

146
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
- దాని కోసం వెళ్ళండి, డ్యూడ్.
- లేదు! లేదు!

147
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
- స్థూల! ఫాట్సో!
- బై, మిస్ బేకన్!

148
00:15:37,855 --> 00:15:40,566
ఇంత అందమైన చిన్న పిగ్గీ!

149
00:18:05,836 --> 00:18:06,836
సారా, దయచేసి!

150
00:18:09,131 --> 00:18:10,131
సారా!

151
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
సారా, నాకు సహాయం చెయ్యి!

152
00:18:13,802 --> 00:18:14,802
సారా!

153
00:18:16,847 --> 00:18:18,640
సారా, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

154
00:18:19,558 --> 00:18:20,684
సారా!

155
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
సారా, నాకు సహాయం చెయ్యి! సారా!

156
00:18:25,480 --> 00:18:27,274
సారా, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

157
00:18:27,941 --> 00:18:28,941
సారా!

158
00:18:34,823 --> 00:18:35,823
సారా!

159
00:18:36,325 --> 00:18:37,325
సారా...

160
00:18:43,999 --> 00:18:45,209
సారా, దయచేసి...

161
00:18:47,461 --> 00:18:48,545
సారా!

162
00:18:48,712 --> 00:18:49,712
సారా!

163
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
సారా! సారా! సారా!

164
00:18:54,426 --> 00:18:55,426
సారా!

165
00:18:55,469 --> 00:18:57,930
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!

166
00:18:58,055 --> 00:18:59,264
సారా!

167
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
సారా!

168
00:19:01,308 --> 00:19:02,308
సారా!

169
00:19:05,103 --> 00:19:06,605
లేదు!

170
00:19:35,133 --> 00:19:37,845
మాతృభూమి కోసం ప్రతిదీ

171
00:19:42,015 --> 00:19:43,141
ప్రశాంతంగా ఉండు!

172
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
నువ్వు బాగున్నావా, పిల్లా?

173
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
సారా!

174
00:20:54,254 --> 00:20:55,339
మీరు చెవిటివా, అవునా?

175
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
నిన్ను చూడు.

176
00:20:58,467 --> 00:21:01,303
మీరు స్ఫుటంగా కాలిపోయారు,
మీరు ఎరుపును పచ్చిగా తొక్కబోతున్నారు!

177
00:21:02,179 --> 00:21:05,390
కొన్ని అనంతర సూర్యుని ఉంచండి!
నిజాయితీగా, మీరు చాలా మూర్ఖులు.

178
00:21:06,058 --> 00:21:07,935
మీరు కొలను వద్ద ఉన్నారు, సరియైనదా?

179
00:21:08,644 --> 00:21:10,646
అయితే... చదువుకు బదులు.

180
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
నీకేమి తప్పు?

181
00:21:14,358 --> 00:21:16,026
బయటకు వెళ్లి దుకాణానికి వెళ్లండి!

182
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
సమయం వృధా చేయడం ఆపండి. రా!

183
00:21:21,281 --> 00:21:22,281
రా!

184
00:21:25,202 --> 00:21:26,578
ఈ చిన్నారి నిజాయితీగా...

185
00:21:55,566 --> 00:21:56,817
ఆఫ్టర్‌సన్ లోషన్!

186
00:22:22,718 --> 00:22:26,388
మూడు చిన్న పందులు

187
00:22:41,612 --> 00:22:42,779
వాటిని ఫక్ చేయండి.

188
00:23:17,397 --> 00:23:19,233
బ్యాక్‌ప్యాక్

189
00:23:20,025 --> 00:23:21,025
నేను బయలుదేరవచ్చా?

190
00:23:21,276 --> 00:23:24,279
ఇప్పుడు, బిడ్డ?
మీరు ఇంకా వేలు ఎత్తలేదు.

191
00:23:25,197 --> 00:23:26,532
అమ్మకు తెలిస్తే...

192
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
లైట్ కాలిపోయింది.

193
00:24:10,784 --> 00:24:11,784
కొనసాగండి.

194
00:24:12,494 --> 00:24:14,413
దుకాణానికి వెళ్లు. నేను దానిని నోట్ చేస్తాను.

195
00:24:14,955 --> 00:24:17,624
- నేను చదువుకోవాలి.
- ఆ కథ కాదు...

196
00:24:19,459 --> 00:24:22,796
- ఎవరైనా వస్తే?
- WHO? మధ్యాహ్నం అంతా ఎవరూ లేరు.

197
00:24:25,257 --> 00:24:26,257
ఇక్కడ.

198
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
నాకు చల్లని కోలా పట్టుకోండి,
మరియు మీరే ఏదైనా పొందండి.

199
00:24:33,724 --> 00:24:36,476
కొనసాగండి. రండి, సారా.

200
00:24:39,354 --> 00:24:41,190
మీరు చల్లని గాలిని వదులుతున్నారు!

201
00:25:59,768 --> 00:26:02,145
మీరు వీటిని కొనుగోలు చేయవచ్చు, కానీ అది మీ తలపై ఉంటుంది.

202
00:26:04,398 --> 00:26:06,483
సరే, నేను వదిలేస్తాను.

203
00:26:26,295 --> 00:26:28,881
అమ్మాయి, ఏం జరిగింది?

204
00:26:29,047 --> 00:26:32,217
- కొలను వద్ద, ఏదో జరిగింది.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

205
00:26:37,806 --> 00:26:39,766
నీకేమి తప్పు?
మీరు ఎందుకు తీయకూడదు?

206
00:26:40,767 --> 00:26:42,936
- లైట్ బల్బు తీసుకురావడానికి నాన్న నన్ను పంపారు.
- కుడి.

207
00:26:43,604 --> 00:26:46,398
కొలను వద్ద ఏదో జరిగింది.
నీకు ఏమైనా తెలుసా?

208
00:26:46,523 --> 00:26:47,357
నం.

209
00:26:47,482 --> 00:26:49,067
- అక్కడికి వెళ్దాం.
- ఎక్కడ?

210
00:26:50,110 --> 00:26:51,445
ఇంకెక్కడ? కొలనుకు.

211
00:26:51,653 --> 00:26:53,530
కానీ నాన్న నన్ను అడిగారు...

212
00:26:53,822 --> 00:26:56,200
మీరు ఎప్పుడైనా హడావిడిగా ఎప్పుడు ఉన్నారు?
నాన్న వేచి ఉండగలడు.

213
00:26:56,366 --> 00:26:57,492
- రండి.
- లేదు.

214
00:26:57,618 --> 00:26:59,828
నీకు వద్దు
ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి?

215
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
కానీ... నేను స్విమ్ సూట్ వేసుకోవడం లేదు.

216
00:27:03,665 --> 00:27:06,543
మీకు ఒకటి ఎందుకు అవసరం? ఓ, రండి, బిడ్డ ...

217
00:27:17,554 --> 00:27:19,806
ఓహ్, మీరు చూడండి
ఆ అందమైన నోటితో.

218
00:27:25,187 --> 00:27:26,187
ఏమిటి?

219
00:27:26,897 --> 00:27:27,897
ఏమీ లేదు.

220
00:27:30,359 --> 00:27:32,152
నేను తర్వాత తెలుసుకుంటే మరింత దారుణంగా ఉంటుంది.

221
00:27:42,829 --> 00:27:43,997
కొలను వద్ద ఎవరు ఉన్నారు?

222
00:27:45,749 --> 00:27:46,749
ఎవరూ లేరు.

223
00:27:48,210 --> 00:27:49,962
లైఫ్‌గార్డ్ అక్కడే ఉన్నాడు, సరియైనదా?

224
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
నం.

225
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
మరియు సేవకురాలు?

226
00:28:01,014 --> 00:28:03,183
బిడ్డ, నిజాయితీగా,
నేను మీ నుండి విషయాలను బయటకు తీయాలి.

227
00:28:24,746 --> 00:28:27,040
- అమ్మ, తప్పు ఏమిటి?
- మేము ఇప్పుడు కనుగొంటాము.

228
00:28:31,503 --> 00:28:34,173
మీరు బయటికి రాగలరా, పిల్లా? రా!

229
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
దీన్ని అదుపులో ఉంచుకోండి.
ఉత్తరాది వారు లోపలికి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

230
00:28:40,179 --> 00:28:43,098
ఇది మరెవరూ చేయలేరా?
ఏదో జరగడం ఇదే మొదటిసారి.

231
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.

232
00:28:45,392 --> 00:28:47,978
మనం ఫోటోలు తీయాలి.
హంతకులు సాధారణంగా తిరిగి వస్తారు.

233
00:28:48,645 --> 00:28:52,232
ఫోటోలు? వృద్ధ మహిళలా?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

234
00:28:53,108 --> 00:28:55,611
- ఏం జరుగుతోంది...
- మీరు పాస్ చేయలేరు, అసున్.

235
00:28:55,903 --> 00:28:57,529
- ఏమి జరిగింది?
- నేను చెప్పలేను.

236
00:28:57,696 --> 00:29:00,032
- రాబర్ నీటిలో చనిపోయినట్లు వారు కనుగొన్నారు.
- లూసియానా!

237
00:29:00,157 --> 00:29:02,159
మరియు వెయిట్రెస్ రోజా తప్పిపోయింది.

238
00:29:03,535 --> 00:29:05,829
ఓహ్, మై గాడ్. లేదు, లేదు...

239
00:29:06,830 --> 00:29:08,790
- పైగా తరలించు.
- యేసు, మేరీ మరియు జోసెఫ్.

240
00:29:08,916 --> 00:29:10,792
శవం అక్కడ ఎంత సేపు ఉంది?

241
00:29:10,959 --> 00:29:12,503
అసున్, మన పని మనం చేద్దాం.

242
00:29:12,669 --> 00:29:14,338
ఆమెను బయలుదేరమని చెప్పండి, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను.

243
00:29:14,505 --> 00:29:15,756
హే, నేను జోక్యం చేసుకోవడం లేదు!

244
00:29:17,549 --> 00:29:18,549
బ్రేవో, అమ్మాయి!

245
00:29:18,634 --> 00:29:21,094
అక్కడ క్రైమ్ సీన్ వెళ్తుంది!

246
00:29:21,261 --> 00:29:24,681
చూడండి? అది నాకు తెలుసు.
నా కూతురు శవంతో స్నానం చేసింది.

247
00:29:24,806 --> 00:29:27,893
- నేను ఆమెను పూల్ దగ్గర ఎప్పుడూ చూడలేదు.
- ఆమె భోజనం తర్వాత వచ్చింది.

248
00:29:28,560 --> 00:29:29,770
- భోజనం తర్వాత?
- అవును.

249
00:29:30,521 --> 00:29:32,606
కార్పోరల్, దయచేసి రండి.

250
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
ఆమెకు కడుపునొప్పి ఉంది.

251
00:29:34,566 --> 00:29:36,735
- మీరు రెండు గంటలు వేచి ఉండాలి.
- కనీసం.

252
00:29:36,860 --> 00:29:38,612
- అమ్మ, వెళ్దాం.
- ఏమిటా గొడవ?

253
00:29:38,779 --> 00:29:40,697
- వారు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
- నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

254
00:29:40,822 --> 00:29:42,282
శవం అక్కడ ఎంత సేపు ఉంది.

255
00:29:42,449 --> 00:29:44,826
ఆమె అక్కడ స్నానం చేసింది.
ఆమె ఏదో పట్టుకుని ఉండవచ్చు.

256
00:29:45,077 --> 00:29:47,704
ఆమె ఈ మధ్యాహ్నం ఇక్కడ ఉంది,
ఆమె తిరిగి రావడం చూశాను.

257
00:29:47,829 --> 00:29:48,956
కుక్క అడవికి వెళ్ళింది.

258
00:29:49,081 --> 00:29:50,832
ప్రతి రోజు. వెంటనే అది ఆమె వాసన.

259
00:29:50,958 --> 00:29:53,293
అది నిజమేనా?
మీరు మధ్యాహ్నం ఇక్కడ ఉన్నారా?

260
00:29:53,585 --> 00:29:56,213
ఆమె రోజూ ఇక్కడికి వస్తుంది.
నాకు తెలియదని ఆమె అనుకుంటోంది.

261
00:29:56,463 --> 00:29:58,465
మీరు ఏదైనా వింతగా చూశారా లేదా విన్నారా?

262
00:30:01,969 --> 00:30:03,637
నువ్వు బాగున్నావా, పిల్లా? తప్పు ఏమిటి?

263
00:30:04,179 --> 00:30:05,179
నేను ఎప్పుడూ...

264
00:30:05,681 --> 00:30:06,681
బిగ్గరగా, అమ్మాయి.

265
00:30:07,057 --> 00:30:08,517
నేను ఎప్పుడూ కొలనుకు వెళ్ళలేదు.

266
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

267
00:30:10,853 --> 00:30:12,521
మీరు మూర్ఖుడిలా వడదెబ్బకు గురయ్యారు.

268
00:30:12,855 --> 00:30:15,649
నేను నదికి వెళ్ళాను.
లోతు తక్కువగా ఉన్నందున, నేను వడదెబ్బకు గురయ్యాను.

269
00:30:15,858 --> 00:30:18,235
నదికి? మీరు ఎల్లప్పుడూ కొలనుకు వెళ్తారు.

270
00:30:18,944 --> 00:30:22,197
వారు నన్ను "పిగ్గీ" అని పిలుస్తారు.
అందుకే నేను వెళ్లను. మరియు మీరు ఏమీ చేయరు.

271
00:30:22,364 --> 00:30:23,364
ఏమిటి?

272
00:30:27,411 --> 00:30:29,580
- సారా, అబద్ధం చెప్పకు.
- ఇది నిజం.

273
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
అసున్, ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి, మీరు చేస్తారా?

274
00:30:32,040 --> 00:30:34,751
- మా సమయాన్ని వృథా చేయవద్దు.
- చాలు, నోరు మూసుకో.

275
00:30:34,918 --> 00:30:37,129
- దీన్ని ఒకేసారి క్లియర్ చేయండి.
- నాన్న...

276
00:30:38,380 --> 00:30:40,215
క్షమించండి, కార్పోరల్, ఆమె...

277
00:30:40,549 --> 00:30:42,301
నన్ను పునరావృతం చేయవద్దు.

278
00:30:44,011 --> 00:30:45,011
అవును సార్!

279
00:30:46,972 --> 00:30:48,724
రండి, తరలించండి.

280
00:30:49,141 --> 00:30:51,435
దాన్ని తరలించండి లేదా నేను జరిమానాలు విధించడం ప్రారంభిస్తాను.

281
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
- నిజానికి ఆమె చాలా లావుగా ఉంది.
- రండి, లూసియానా!

282
00:31:03,280 --> 00:31:04,740
కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడూ పూల్ వద్ద లేరా?

283
00:31:09,328 --> 00:31:10,329
మరియు నేను ఏమీ చేయను?

284
00:31:13,040 --> 00:31:15,250
మీరు ఇప్పుడు చూస్తారు. వెయిట్ అండ్ సీ.

285
00:31:18,378 --> 00:31:21,256
ఓహ్, ఇది తీసుకో. ఇది మీ కడుపుని సరిచేస్తుంది.

286
00:31:55,832 --> 00:31:57,876
లేదు, మాకు ఎప్పటికీ తెలియదు!

287
00:31:58,043 --> 00:32:00,462
మేము అక్కడ ఊహించిన చివరి విషయం
చనిపోయిన వ్యక్తి.

288
00:32:01,004 --> 00:32:04,383
సివిల్ గార్డ్ చూస్తున్నాడు
తప్పిపోయిన అమ్మాయి ప్రియుడి కోసం.

289
00:32:04,508 --> 00:32:07,261
ప్రజల నుంచి సాయం అందించాలని కోరారు
అతన్ని కనుగొనడానికి.

290
00:32:07,386 --> 00:32:08,929
అందుకోసం అనేక...

291
00:32:09,054 --> 00:32:11,223
వారు "నా ఫోన్‌ను కనుగొను"ని ఎందుకు ఉపయోగించరు?

292
00:32:12,933 --> 00:32:14,393
అది ఏమిటి, పిల్లా?

293
00:32:14,852 --> 00:32:15,978
ఒక యాప్.

294
00:32:16,270 --> 00:32:18,730
వారు ఆమె ల్యాప్‌టాప్‌ని కలిగి ఉంటే, వారు దానిని కనుగొంటారు.

295
00:32:19,189 --> 00:32:22,150
పట్టణం యొక్క నెట్‌వర్క్ కవరేజీతో,
వారు అతనిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

296
00:32:23,527 --> 00:32:24,820
ఇప్పుడు ఏమైంది?

297
00:32:26,363 --> 00:32:27,363
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

298
00:32:27,781 --> 00:32:28,949
వారు మిమ్మల్ని లావుగా పిలవలేదా?

299
00:32:29,616 --> 00:32:31,743
అప్పుడు తక్కువ తినండి. అంతే.

300
00:32:36,623 --> 00:32:38,208
నిన్ను లావు అని ఎవరు అంటారు?

301
00:32:38,625 --> 00:32:41,170
- మకా, క్లావ్...
- నోరుమూసుకో!

302
00:32:41,628 --> 00:32:42,796
క్లావ్, అందగత్తె అమ్మాయి?

303
00:32:44,256 --> 00:32:46,466
- కాబట్టి రెండు ముఖాలు.
- ఎవరు అనేది ముఖ్యమా?

304
00:32:47,259 --> 00:32:48,927
పట్టణం ద్వేషంతో నిండిపోయింది.

305
00:32:49,469 --> 00:32:51,597
నిజానికి ఆమె లావుగా ఉంది
మరియు బరువు తగ్గాలి.

306
00:32:52,806 --> 00:32:54,016
నువ్వు కూడా లావుగా ఉన్నావు.

307
00:32:55,434 --> 00:32:56,643
వారు నన్ను పంది అని పిలవరు.

308
00:32:58,187 --> 00:33:01,273
ఇప్పటి నుండి, సలాడ్ మరియు ఆకుకూరలు.

309
00:33:01,440 --> 00:33:03,275
నేను మీ నుండి ఒక పీప్ వినాలనుకోలేదు.

310
00:33:04,526 --> 00:33:05,526
అంతే.

311
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
- నేను ఏమి చేసాను?
- సంపాదించారు.

312
00:33:12,242 --> 00:33:17,164
చేతిలో అభిరుచి నేరం
తప్పిపోయిన అమ్మాయి భాగస్వామి.

313
00:33:17,372 --> 00:33:22,002
మహిళ అని సన్నిహిత వర్గాలు సూచిస్తున్నాయి
సంబంధంలో ఉండి ఉండవచ్చు...

314
00:33:22,169 --> 00:33:23,337
చనిపోయిన లైఫ్‌గార్డ్‌తో.

315
00:33:23,462 --> 00:33:25,672
ఇది పూర్తిగా భయంకరమైనది.

316
00:33:25,797 --> 00:33:29,551
ఇక్కడ ఎప్పుడూ సీరియస్‌గా ఏమీ జరగలేదు.
గరిష్టంగా, ఒక అగ్ని. చాలా ఎక్కువ కాదు.

317
00:33:39,603 --> 00:33:40,603
సహాయం!

318
00:34:12,177 --> 00:34:14,554
మరి ఈ టవల్? మార్కెట్ నుండి.

319
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
హలో?

320
00:34:16,806 --> 00:34:18,725
తలుపు తెరిచి ఉంది
పట్టణంలో హంతకుడితోనా?

321
00:34:18,851 --> 00:34:21,853
మేము వేడి నుండి చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
అంతేకాదు రోజా ప్రియుడు.

322
00:34:21,978 --> 00:34:22,855
అది ఎవరు?

323
00:34:22,980 --> 00:34:24,063
- తిట్టు.
- నేను లోపలికి రావచ్చా?

324
00:34:24,898 --> 00:34:26,440
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, ఎలెనా?

325
00:34:27,484 --> 00:34:29,902
నా చొరబాటుకు క్షమించండి.

326
00:34:30,904 --> 00:34:32,406
- బాన్ అపెటిట్.
- ధన్యవాదాలు.

327
00:34:33,866 --> 00:34:37,619
నేను సారాకి ఫోన్ చేస్తున్నాను
మరియు ఆమె తీయడం లేదు.

328
00:34:37,744 --> 00:34:39,580
నీ ఫోన్ ఎక్కడుంది పిల్లా?

329
00:34:39,705 --> 00:34:40,705
మేడమీద.

330
00:34:41,873 --> 00:34:43,292
- అది స్పార్కీ?
- అవును.

331
00:34:44,835 --> 00:34:46,295
ఓహ్, నాకు తెలియదు.

332
00:34:46,460 --> 00:34:47,545
నా సానుభూతి.

333
00:34:47,670 --> 00:34:49,630
ఏం కావాలి
నా కుమార్తె, ఎలెనాతో?

334
00:34:49,755 --> 00:34:51,341
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటారు,

335
00:34:51,466 --> 00:34:54,803
కానీ క్లాడియా ఈ మధ్యాహ్నం బయటకు వెళ్ళింది
రోసియో, మకా మరియు పెడ్రోతో,

336
00:34:55,012 --> 00:34:57,472
మరియు ఆమె తీయడం లేదు.
ఇక ఈ ఘటన తర్వాత...

337
00:34:57,639 --> 00:34:59,892
దానికీ ఆమెకీ సంబంధం ఏమిటి?

338
00:35:00,559 --> 00:35:02,186
ఇంక ఎవరిని అడగాలో తెలియడం లేదు.

339
00:35:02,853 --> 00:35:05,522
మరియు వారు స్నేహితులు కాబట్టి
మరియు మేము సమీపంలో నివసిస్తున్నాము ...

340
00:35:05,772 --> 00:35:08,400
- మీకు ఏదైనా తెలుసా?
- వారు ఉత్సవాల్లో ఉంటారు.

341
00:35:08,525 --> 00:35:12,362
కాబట్టి, మీరు నా ఇంటికి రండి
నా కూతుర్ని ప్రశ్నించాలా?

342
00:35:12,487 --> 00:35:13,906
అసున్, నేను చింతిస్తున్నాను.

343
00:35:14,489 --> 00:35:17,367
- నీకు అర్థం కాలేదా...
- నాకు తెలిసి నీకు సిగ్గు లేదు.

344
00:35:17,659 --> 00:35:19,453
- నన్ను క్షమించు?
- మీ కుమార్తె,

345
00:35:19,578 --> 00:35:21,705
మకా, మరియు ఆ పతిత రోసీ,

346
00:35:22,331 --> 00:35:24,374
నా కూతుర్ని పంది అని పిలవండి.

347
00:35:25,292 --> 00:35:26,292
పంది.

348
00:35:27,377 --> 00:35:28,504
వారు ఆమెను వేధిస్తారు.

349
00:35:28,795 --> 00:35:31,340
మరియు మీకు బంతులు ఉన్నాయి
ఇక్కడికి వచ్చి విచారించాలా?

350
00:35:31,465 --> 00:35:32,966
నా కూతురు ఎవరినీ వేధించదు.

351
00:35:35,344 --> 00:35:36,637
టామస్, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకుంటారా?

352
00:35:38,180 --> 00:35:39,306
నాకు నిజంగా తెలియదు.

353
00:35:40,766 --> 00:35:43,018
సారా, మీరు ఏదైనా విన్నారా?
వారితో మాట్లాడారా?

354
00:35:43,143 --> 00:35:45,479
ఏదో ఒకటి చెప్పు.
ఆమె అబ్బాయితో ఉంటే నాకు పిచ్చి పట్టదు.

355
00:35:45,646 --> 00:35:46,939
- ఆమెను తరిమివేయండి.
- నేను తింటున్నాను.

356
00:35:47,064 --> 00:35:49,024
- దయచేసి, నాకు చెప్పండి.
- ఎలెనా, దయచేసి నా ఇంటిని వదిలివేయండి.

357
00:35:49,191 --> 00:35:51,652
- దయచేసి.
- నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లు!

358
00:35:51,777 --> 00:35:54,029
- రండి, ఫక్ అవుట్!
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.

359
00:35:54,947 --> 00:35:55,947
సిగ్గులేకుండా!

360
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
మీరు, ఒక జత పెంచుకోండి.

361
00:35:58,408 --> 00:36:00,661
ఆమె కొద్దిమందిలో ఒకరు
ఎవరు ఇప్పటికీ మా నుండి కొనుగోలు చేస్తారు.

362
00:36:00,786 --> 00:36:03,747
ఆమె మీ కూతురు!
అదనంగా, వారు పెద్దగా కొనుగోలు చేయరు.

363
00:36:04,456 --> 00:36:06,542
ఎక్కిళ్ళు పెట్టడం ఆపు, నువ్వు మూర్ఖుడిలా కనిపిస్తున్నావు.

364
00:36:07,042 --> 00:36:08,042
అరె!

365
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
నువ్వు నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తున్నావు.

366
00:36:11,588 --> 00:36:12,965
మీరంతా నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తున్నారు!

367
00:37:34,588 --> 00:37:37,216
- నాకు ల్యాప్‌టాప్ కావాలి.
- నేను దానిని ఉపయోగిస్తున్నాను.

368
00:37:37,758 --> 00:37:39,760
దానిని అప్పగించండి
లేదా మీరు పోర్న్ చూస్తారని నేను అమ్మకు చెబుతాను.

369
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
- నేను పట్టించుకోను, మీరు అదే చేయండి.
- అబద్ధాలు.

370
00:37:42,429 --> 00:37:43,972
నేను మీ బ్రౌజర్ హిస్టరీని చూశాను.

371
00:37:45,766 --> 00:37:48,977
నేను ఫోన్‌ని కనుగొనాలి
మీరు పేర్కొన్న యాప్‌తో.

372
00:37:49,102 --> 00:37:52,189
వెళ్ళిపో,
మీరు మా ల్యాప్‌టాప్ నుండి క్లాడియాని కనుగొనలేరు.

373
00:37:52,898 --> 00:37:55,609
మీరు ఆమె నుండి మాత్రమే చేయగలరు.
లేదా ఆమె టాబ్లెట్ నుండి.

374
00:37:57,778 --> 00:37:59,947
నేను నా ఫోన్‌ని కనుగొనగలనా?

375
00:38:00,405 --> 00:38:03,450
మీరు మీ ఫోన్ పోగొట్టుకున్నారా?
అమ్మ నిన్ను చంపబోతుంది.

376
00:38:04,409 --> 00:38:06,537
నేను పోగొట్టుకోలేదు ఇడియట్... పర్వాలేదు.

377
00:38:06,870 --> 00:38:07,955
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

378
00:38:27,891 --> 00:38:30,394
కాబట్టి మీరు ఇవన్నీ చేసారు
మాత్రలు మరియు హాష్ అమ్ముతున్నారా?

379
00:38:33,397 --> 00:38:36,108
నేను ట్రాఫిక్ అని చెప్పకండి
రొమేనియన్ల విషయాలు మళ్ళీ.

380
00:38:38,944 --> 00:38:39,944
మూర్ఖుడు.

381
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
పిల్లా, నువ్వు ఫకింగ్ చేయడం మానేస్తావా
బంతి చుట్టూ?

382
00:38:48,912 --> 00:38:50,330
రండి, బయలుదేరుదాం.

383
00:38:51,081 --> 00:38:52,165
తర్వాత కలుద్దాం, రికీ!

384
00:38:54,543 --> 00:38:56,170
నన్ను తాకవద్దు!

385
00:38:56,295 --> 00:38:57,421
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

386
00:39:00,507 --> 00:39:01,800
నాన్నను భయపెడుతున్నాడు.

387
00:39:03,719 --> 00:39:06,513
అక్కడ ఒక హంతకుడు పట్టుబడ్డాడు
మరియు మీరు ప్రజలను భయపెడుతున్నారా?

388
00:39:06,805 --> 00:39:08,140
నమ్మశక్యం కాని...

389
00:39:08,390 --> 00:39:11,185
- ఈ అమ్మాయి మూర్ఖురాలు.
- మీ నోరు చూసుకోండి!

390
00:39:11,518 --> 00:39:14,229
ఏదైనా ఉపయోగకరమైన పని చేయండి, బిడ్డ.
నాకు ఒక చల్లని బీర్ పట్టుకోండి.

391
00:39:16,023 --> 00:39:17,482
ఓహ్, చూడండి, ఇది మీ నాన్న.

392
00:39:22,529 --> 00:39:25,532
నీకేం తెలుసు
తప్పిపోయిన ఇద్దరు పోలీసుల గురించి?

393
00:39:25,657 --> 00:39:27,367
- లేదు?
- నాన్న...

394
00:39:27,492 --> 00:39:29,620
ఆ బాస్టర్డ్‌లను మీరు ఒంటరిగా వదిలిపెట్టలేరు...

395
00:39:34,917 --> 00:39:36,168
అది నా అబ్బాయి!

396
00:40:05,989 --> 00:40:07,366
హే, లూసియానా ఎక్కడ ఉంది?

397
00:40:07,616 --> 00:40:10,244
టీవీ ముందు నిద్రపోయాడు.
ఆమె ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

398
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
శుభ సాయంత్రం.

399
00:40:20,170 --> 00:40:23,048
మన దగ్గర ఎందుకు ఉందో నాకు అర్థం కాలేదు
యువ ఎద్దు కోసం వెతకడానికి.

400
00:40:23,590 --> 00:40:27,177
మేము పడుతున్న గందరగోళం మీకు తెలుసా?
మీరు అంత మందంగా ఉన్నారా?

401
00:40:28,178 --> 00:40:29,888
ఎందుకంటే రక్తపాత ప్రాంతం మనకు తెలుసు.

402
00:40:30,013 --> 00:40:31,932
ఇంకెవరు వెతుకుతారు?
మేయర్?

403
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
అంతేకాకుండా, ఎద్దు దగ్గరగా ఉండాలి.

404
00:40:35,894 --> 00:40:39,857
కార్పోరల్, అసున్ కూతురు అబద్ధం చెబుతోంది.
మనం ఆమెను విచారించాలి.

405
00:40:39,982 --> 00:40:42,025
వెళ్తున్నారా
ఆ మూగజీవాన్ని మూసుకోవాలా లేదా?

406
00:43:46,251 --> 00:43:48,587
SARA
కూతురు

407
00:46:00,719 --> 00:46:01,719
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

408
00:46:02,095 --> 00:46:04,056
నాకు తెలియదు. ఇది ఈ విధంగా ఉందని చెప్పారు.

409
00:46:05,432 --> 00:46:06,642
ఇప్పుడు సిగ్నల్ లేదు.

410
00:46:07,893 --> 00:46:10,020
- దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో కూడా మీకు తెలుసా?
- అవును.

411
00:46:11,563 --> 00:46:15,067
- ఫక్, ఇది ఎక్కడా మధ్యలో ఉంది.
- ఇది పనిచేస్తుందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

412
00:46:15,275 --> 00:46:18,820
ఈ పట్టణం యొక్క నెట్‌వర్క్ కవరేజ్...
మీరు అమ్మాయిలు తరచుగా ఇక్కడికి వస్తుంటారా?

413
00:46:19,905 --> 00:46:20,905
నాకు తెలియదు.

414
00:46:21,782 --> 00:46:23,325
బహుశా వారు తమ ఫోన్లను పోగొట్టుకున్నారు.

415
00:46:23,909 --> 00:46:24,910
ముగ్గురూ?

416
00:46:25,035 --> 00:46:26,870
మేము దీన్ని విపరీతంగా బయటకు తీస్తున్నాము.

417
00:46:26,995 --> 00:46:30,332
నా కూతురు
తప్పిపోదు.

418
00:46:30,457 --> 00:46:32,751
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- వారు పిల్లలుగా ఉన్నారు.

419
00:46:32,918 --> 00:46:35,462
మీరు నన్ను ఒప్పించారు
సివిల్ గార్డ్ వద్దకు వెళ్లకూడదు

420
00:46:35,587 --> 00:46:38,187
- తద్వారా వారిని ఇబ్బందులకు గురిచేయకూడదు.
- వారు బహుశా పార్టీలో ఉన్నారు.

421
00:46:38,257 --> 00:46:41,218
అని నా కూతురు చెప్పింది
ఈ అడవి మధ్యలో ఉంది.

422
00:46:41,343 --> 00:46:44,221
నేను వెనక్కి తగ్గడం లేదు.
నేను అవసరమైతే ఒంటరిగా వెళ్తాను.

423
00:46:45,722 --> 00:46:46,722
అప్పుడు వెళ్దాం.

424
00:46:47,641 --> 00:46:50,102
మాకా గ్రౌన్దేడ్ కానుంది
ఆమె చనిపోయే రోజు వరకు.

425
00:47:00,904 --> 00:47:01,904
ఇది ఇప్పుడే కదిలింది!

426
00:47:02,406 --> 00:47:04,533
- వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
- ధన్యవాదములు.

427
00:47:04,658 --> 00:47:06,493
మేము వాటిని పొందే వరకు వేచి ఉండండి ...

428
00:47:06,618 --> 00:47:08,078
ఏ దారి?

429
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
ఆ విధంగా, కానీ అది మళ్లీ అదృశ్యమైంది.

430
00:47:10,581 --> 00:47:11,623
రండి, వెళ్దాం.

431
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
క్లాడియా!

432
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
రోసీ!

433
00:47:15,085 --> 00:47:16,085
మాకా!

434
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
- క్లాడియా!
- మాకా!

435
00:47:44,114 --> 00:47:45,114
సారా

436
00:47:48,368 --> 00:47:51,705
క్లాడియా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

437
00:47:52,748 --> 00:47:53,748
రోసీ!

438
00:47:54,750 --> 00:47:55,751
మాకా!

439
00:47:56,752 --> 00:47:59,755
క్లాడియా, దయచేసి, ఏదైనా చెప్పండి! క్లాడియా!

440
00:48:03,300 --> 00:48:05,302
అమ్మాయిలు, ఇది అమయా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

441
00:48:07,054 --> 00:48:08,597
మాకా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

442
00:48:10,390 --> 00:48:12,309
దయచేసి, ఇది మీ అమ్మ!

443
00:48:14,102 --> 00:48:15,312
రోసీ! ఇది నాన్న!

444
00:48:17,231 --> 00:48:18,690
క్లాడియా!

445
00:48:20,400 --> 00:48:21,985
మాకా, మీరు నా మాట వినగలరా?

446
00:48:25,280 --> 00:48:26,281
రోసీ!

447
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
క్లాడియా!

448
00:48:34,831 --> 00:48:35,831
క్లాడియా!

449
00:48:36,583 --> 00:48:38,794
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మాకా?

450
00:48:40,087 --> 00:48:42,756
రోసీ! రోసీ!

451
00:48:44,591 --> 00:48:45,634
హలో?

452
00:48:51,431 --> 00:48:52,431
క్లాడియా?

453
00:48:58,272 --> 00:48:59,314
మాకా!

454
00:49:08,115 --> 00:49:09,116
మాకా?

455
00:49:10,659 --> 00:49:12,327
ఏమిటి? అది కదులుతుందా?

456
00:49:12,786 --> 00:49:15,122
కాదు వాళ్ళు కాకపోతే ఎలా?

457
00:49:20,085 --> 00:49:23,338
ఆమె చనిపోయింది! చనిపోయింది!

458
00:49:24,381 --> 00:49:25,632
అది యువ ఎద్దు కాదు.

459
00:49:28,969 --> 00:49:30,554
వారు ఆమెను ఏమి చేసారు?

460
00:49:30,679 --> 00:49:32,389
సివిల్ గార్డ్‌కు కాల్ చేయండి. ఫక్, కాల్!

461
00:49:32,514 --> 00:49:34,099
నా క్లాడియా. క్లాడియా!

462
00:49:35,392 --> 00:49:37,477
క్లాడియా. క్లాడియా!

463
00:49:38,061 --> 00:49:39,146
సహాయం!

464
00:49:40,022 --> 00:49:42,316
- దయచేసి సహాయం చేయండి!
- క్లాడియా!

465
00:49:43,358 --> 00:49:45,110
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వెళ్దాం!

466
00:49:46,069 --> 00:49:47,069
రండి.

467
00:49:49,448 --> 00:49:50,449
క్లాడియా!

468
00:49:50,574 --> 00:49:52,326
- క్లాడియా!
- రా!

469
00:49:52,451 --> 00:49:54,286
క్లాడియా, తిరిగి రండి!

470
00:49:55,454 --> 00:49:57,706
- క్లాడియా!
- రా, తారావ్!

471
00:49:59,541 --> 00:50:00,792
క్లాడియా!

472
00:50:03,629 --> 00:50:04,922
తిరిగి రా! అక్కడ ఎవరైనా?

473
00:50:05,047 --> 00:50:06,340
ఆపు!

474
00:50:06,465 --> 00:50:07,716
- ఆపు!
- తిరిగి రండి, తారావ్!

475
00:50:08,091 --> 00:50:09,176
- తారావ్, తిరిగి రా!
- ఆపు!

476
00:50:20,395 --> 00:50:22,731
సులభం, సులభం.

477
00:50:23,815 --> 00:50:25,901
ఎలెనా, మీరు బాగున్నారా?

478
00:50:26,026 --> 00:50:27,736
- అవును...
- ఏమి జరిగింది?

479
00:50:27,861 --> 00:50:30,197
- నా కూతురు...
- అయితే మీరు బాగున్నారా?

480
00:50:30,739 --> 00:50:32,491
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

481
00:50:32,616 --> 00:50:35,244
విశ్రాంతి తీసుకోండి, మేము ఇప్పుడు ఆమె కోసం చూస్తాము. రిలాక్స్ అవ్వండి.

482
00:50:56,431 --> 00:50:58,559
అవును. నేను పొందుతాను.

483
00:51:22,374 --> 00:51:25,878
ఇది నేలపై ఉంది.
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోతున్నారు.

484
00:51:26,044 --> 00:51:27,629
నేను ప్రతిచోటా చూసానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

485
00:51:27,921 --> 00:51:29,840
అయినా కిందకి దిగింది నేనే...

486
00:52:17,888 --> 00:52:19,056
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

487
00:52:22,184 --> 00:52:23,184
ఏం తిన్నావు?

488
00:52:25,896 --> 00:52:26,730
ఒక పెరుగు.

489
00:52:26,897 --> 00:52:27,897
సారా...

490
00:52:30,234 --> 00:52:32,986
బిస్కెట్లు మరియు... చాక్లెట్.

491
00:52:35,572 --> 00:52:38,909
మీరు రేపటి నుంచి మీ డైట్‌ని ప్రారంభిస్తున్నారు.
గొడవ చేయడం ఆపండి.

492
00:52:40,035 --> 00:52:41,286
వెళ్ళు, పైకి లేవండి.

493
00:52:46,542 --> 00:52:51,129
ఎక్స్‌ట్రెమదురాలో నేరం
లైఫ్‌గార్డ్ చనిపోయినట్లు గుర్తించారు

494
00:54:55,504 --> 00:54:56,504
సారా...

495
00:55:46,221 --> 00:55:48,849
నేను చేయలేను... నా తల్లిదండ్రులు.

496
00:55:51,560 --> 00:55:53,687
సరే, నేను క్రిందికి వస్తున్నాను.

497
00:56:15,459 --> 00:56:17,085
- హే.
- హాయ్.

498
00:56:19,296 --> 00:56:20,296
వెళ్దాం.

499
00:56:23,008 --> 00:56:24,593
ప్రశాంతంగా ఉండండి, నేను కాటు వేయను.

500
00:56:38,398 --> 00:56:39,525
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

501
00:56:40,984 --> 00:56:41,984
హుహ్?

502
00:56:42,110 --> 00:56:45,155
క్లాడియా మా గ్రూప్ చాట్‌కి వీడియోను పంపింది.
మీరు కొలను వద్ద ఉన్నారు.

503
00:56:45,405 --> 00:56:47,074
వారు వారి వచనాలకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

504
00:56:47,824 --> 00:56:50,661
మేము కలిసి వెళ్లాలని అనుకున్నాము,
కానీ అవి నో-షోలు.

505
00:56:51,203 --> 00:56:52,203
ఇది జోడించదు.

506
00:56:53,497 --> 00:56:54,497
ఏం జరిగింది?

507
00:56:56,750 --> 00:56:59,336
- ఏమీ లేదు.
- బుల్‌షిట్, నేను వీడియో చూశాను.

508
00:57:00,629 --> 00:57:01,922
వారు నన్ను ఎంచుకున్నారు.

509
00:57:02,506 --> 00:57:06,760
వారు నా బ్యాగ్ తీసుకున్నారు మరియు నేను నడవవలసి వచ్చింది
నా స్విమ్‌సూట్‌లో ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను.

510
00:57:07,928 --> 00:57:08,928
అంతేనా?

511
00:57:10,472 --> 00:57:14,309
కాబట్టి... మీరందరూ కొలను వద్ద ఉన్నారు, సరియైనదా?

512
00:57:15,269 --> 00:57:16,270
రాబర్ చనిపోయాడు.

513
00:57:16,770 --> 00:57:19,439
వెయిట్రెస్ రోజా తప్పిపోయింది.
ఏదో జరిగింది.

514
00:57:20,023 --> 00:57:22,276
- నేను ఏమీ చూడలేదు.
- బుల్ షిటింగ్ ఆపండి.

515
00:57:22,818 --> 00:57:24,570
వారు నన్ను దాదాపు మునిగిపోయారు.

516
00:57:25,863 --> 00:57:27,239
అలాంటప్పుడు ఎందుకు అబద్ధం ఆడారు?

517
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
అక్కడ పోలీసులు, మా అమ్మ ఉన్నారు.

518
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
నేను కూడా ఏమి చెప్పగలను?

519
00:57:32,369 --> 00:57:34,913
వారు నన్ను దాదాపుగా ముంచారని?
వారు నన్ను దాదాపు చంపేశారా?

520
00:57:58,729 --> 00:57:59,938
వారు మిమ్మల్ని ఎంపిక చేసుకుంటారు, సరియైనదా?

521
00:58:02,399 --> 00:58:03,399
అలాగే మీరు చేయండి.

522
00:58:04,401 --> 00:58:06,236
ఫకింగ్ మార్గం లేదు. అలా కాదు.

523
00:58:07,529 --> 00:58:10,449
- వారు మీకు వీడియో పంపారు.
- నేను దానిని తొలగించాను.

524
00:58:10,699 --> 00:58:14,036
- సాక్ష్యం తొలగించబడింది.
- నిజం కాదు. నేను జాలితో తొలగించాను.

525
00:58:17,915 --> 00:58:18,915
జాలి?

526
00:58:22,461 --> 00:58:23,462
నన్ను క్షమించండి.

527
00:58:38,685 --> 00:58:39,686
ఫస్ట్-టైమర్, అవునా?

528
00:58:42,564 --> 00:58:43,607
నేను చెప్పగలను.

529
00:58:57,788 --> 00:58:58,914
ఏమైంది, పెడ్రో?

530
00:59:04,086 --> 00:59:05,086
వెళ్దాం.

531
00:59:17,933 --> 00:59:18,933
నా అమ్మ.

532
00:59:19,810 --> 00:59:22,354
చలి, చలి. అంతా బాగానే ఉంది.

533
00:59:28,110 --> 00:59:30,070
రండి. ఇప్పుడు సీరియస్‌గా...

534
00:59:31,363 --> 00:59:34,950
మీరు వాటిని చూశారని చెప్పాలి.
వారికి ఏదైనా జరిగితే?

535
00:59:41,623 --> 00:59:42,708
దాని వల్ల ఉపయోగం ఉండదు.

536
00:59:42,958 --> 00:59:45,252
అయితే అది అవుతుంది.
అది నేనే అని వారు అనుకుంటారు.

537
00:59:45,460 --> 00:59:47,838
ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుంది
ఈ ఫకింగ్ పట్టణంలో.

538
00:59:48,088 --> 00:59:50,883
మీరు దృశ్యాన్ని నమ్మరు
క్లాడియా యొక్క తల్లి ఇంట్లో తయారు చేయబడింది.

539
00:59:51,008 --> 00:59:52,342
నేనేదో చేసినట్టు.

540
00:59:54,428 --> 00:59:57,598
నేను ఇకపై ఎలాంటి ఇబ్బందుల్లో పడలేను.
మా నాన్న నన్ను చంపేస్తాడు.

541
00:59:58,807 --> 01:00:00,007
అతను ఎలా ఉంటాడో మీకు తెలియదు.

542
01:00:06,231 --> 01:00:07,316
నేను చేయలేను.

543
01:00:10,068 --> 01:00:12,321
- నేనేం చేశానో వాళ్లు గుర్తిస్తే...
- మీరు ఏమి చేసారు?

544
01:00:12,779 --> 01:00:14,573
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు. మీరు కేవలం అబద్ధం చెప్పారు.

545
01:00:14,948 --> 01:00:16,617
నేను జైలుకు వెళ్లగలను, మీకు తెలుసా?

546
01:00:23,749 --> 01:00:24,917
ఏదైనా జరిగితే...

547
01:00:26,335 --> 01:00:28,045
నా ఉద్దేశ్యం, మీపై ఆరోపణలు వస్తే...

548
01:00:30,422 --> 01:00:32,132
నేను వారికి కొలను గురించి చెబుతాను, సరేనా?

549
01:00:33,300 --> 01:00:34,300
సరే.

550
01:00:36,512 --> 01:00:37,512
ధన్యవాదాలు.

551
01:00:38,305 --> 01:00:42,434
ఏది ఏమైనప్పటికీ, వారు బహుశా పార్టీలు చేసుకుంటున్నారు,
అడవికి వెళ్తున్నాడు.

552
01:00:44,728 --> 01:00:45,728
సరియైనదా?

553
01:00:53,237 --> 01:00:55,030
రిలాక్స్, ఫర్వాలేదు.

554
01:01:07,125 --> 01:01:08,210
ఇది ఏమిటి?

555
01:01:13,841 --> 01:01:14,883
సి.ఎస్.?

556
01:01:18,804 --> 01:01:19,804
వాట్ ది ఫక్?

557
01:01:20,639 --> 01:01:21,723
- సరేనా?
- మీరు!

558
01:01:27,521 --> 01:01:29,523
క్లాడియా ఎక్కడ ఉంది? మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?

559
01:01:29,648 --> 01:01:30,648
ఏమీ లేదు.

560
01:01:30,732 --> 01:01:32,484
- అబద్ధం చెప్పకు.
- నిజంగా...

561
01:01:32,609 --> 01:01:34,444
వెయిట్రెస్ శవమై కనిపించింది.

562
01:01:35,279 --> 01:01:38,574
క్లాడియా ఫోన్ సమీపంలోనే ఉంది.
దయచేసి, ఏమి జరిగింది?

563
01:01:38,699 --> 01:01:39,699
ఏం జరిగింది?

564
01:01:39,783 --> 01:01:41,743
నాకు తెలియదు. నాకేమీ తెలియదు.

565
01:01:43,662 --> 01:01:44,662
నీకేం తెలుసు?

566
01:01:44,705 --> 01:01:46,665
ఎలెనా, అమ్మాయి ఉండనివ్వండి.

567
01:01:46,790 --> 01:01:49,168
ఆమెకు ఏదో తెలుసు.
ఆమె అతనితో ఏమి చేస్తోంది?

568
01:01:49,293 --> 01:01:51,128
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి, ఎలెనా!

569
01:01:51,253 --> 01:01:54,173
మీ కూతురికి ఏదో తెలుసు!
ఆమెను మాట్లాడమని చెప్పండి. ఆమెకు తెలుసు!

570
01:01:54,298 --> 01:01:55,132
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

571
01:01:55,257 --> 01:01:58,552
వాళ్ళు ఏదో ఒక పనిలో ఉన్నారు.
వారు రాత్రంతా పైకి క్రిందికి ఉన్నారు.

572
01:01:58,677 --> 01:02:00,596
- బయలుదేరుదాం.
- లేదు, ఆమెకు ఏదో తెలుసు.

573
01:02:00,721 --> 01:02:02,389
- ఆమెను వదిలేయండి, ఎలెనా!
- అమ్మా!

574
01:02:02,514 --> 01:02:04,183
- ఇది సారా.
- ఏమిటి?

575
01:02:04,725 --> 01:02:05,976
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

576
01:02:06,101 --> 01:02:08,520
సారా వారిని పూల్ వద్ద చివరిగా చూసింది.

577
01:02:08,645 --> 01:02:11,148
- నా కుమార్తె కొలను వద్ద లేదు.
- ఆమె, ఫక్!

578
01:02:11,315 --> 01:02:13,483
మకా మరియు క్లాడియా ఆమెను ముంచేందుకు ప్రయత్నించారు.
ఇది చిత్రీకరించబడింది.

579
01:02:13,609 --> 01:02:14,651
అది నిజం కాదు.

580
01:02:15,527 --> 01:02:16,403
వెళ్దాం.

581
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు? చెప్పు!

582
01:02:18,530 --> 01:02:21,158
- ఆమెను వదిలేయండి, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను!
- చాలు!

583
01:02:25,579 --> 01:02:26,747
అమ్మా, అమ్మా!

584
01:02:34,421 --> 01:02:35,547
హే, నిష్క్రమించు!

585
01:02:35,672 --> 01:02:36,672
సులభం!

586
01:02:38,634 --> 01:02:40,802
వినండి మేడమ్,
మాకు ఏదైనా వార్త వచ్చిన వెంటనే,

587
01:02:41,011 --> 01:02:44,348
- మీరు మొదట తెలుసుకుంటారు.
- నా కుమార్తెకు ఏదైనా జరిగితే,

588
01:02:45,015 --> 01:02:46,558
అది మీ మనస్సాక్షిపై ఉంటుంది.

589
01:02:46,683 --> 01:02:48,477
రండి, ఎలెనా...

590
01:02:49,102 --> 01:02:51,480
రిలాక్స్ అవ్వండి. వాళ్ళ పని వాళ్ళు చేసుకోనివ్వండి.

591
01:02:51,813 --> 01:02:54,858
- ఇది నా చిన్న అమ్మాయి, మారియా.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

592
01:02:55,317 --> 01:02:57,903
రండి, వెళ్దాం. రండి.

593
01:02:58,028 --> 01:03:00,614
వాళ్ళ పని వాళ్ళు చేసుకోనివ్వండి.
వారు ఏమి చేస్తున్నారో వారికి తెలుసు.

594
01:03:01,657 --> 01:03:02,699
రండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

595
01:03:05,160 --> 01:03:07,079
- ఆమె నా చిన్న అమ్మాయి.
- నాకు తెలుసు.

596
01:03:07,204 --> 01:03:09,081
- ఇది నా చిన్న అమ్మాయి.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

597
01:03:09,206 --> 01:03:10,874
రండి, ప్రియతమా, మేము బయలుదేరుతున్నాము.

598
01:03:11,875 --> 01:03:14,753
మేము నిన్ను ఏమీ నిందించలేదు, ప్రియమైన.

599
01:03:15,295 --> 01:03:17,548
మాకు మీరు మాత్రమే కావాలి
మీకు తెలిసిన వాటిని మాకు చెప్పడానికి.

600
01:03:17,673 --> 01:03:18,924
మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?

601
01:03:19,049 --> 01:03:20,968
అమ్మాయికి కెఫిన్... తెల్లవారుజామున 3:00 గంటలకు?

602
01:03:21,093 --> 01:03:22,177
అది మన దగ్గర ఉన్నది.

603
01:03:22,302 --> 01:03:23,512
రండి, అసున్. ఆమె ఉండనివ్వండి.

604
01:03:23,637 --> 01:03:26,640
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచుతున్నారు
అక్కడ ఒక హంతకుడు ఉన్నప్పుడు.

605
01:03:26,765 --> 01:03:28,851
దృశ్యం కాదు
మీరు తగినంతగా బయట పెట్టారా?

606
01:03:28,976 --> 01:03:30,736
మీరు అదృష్టవంతులు అవుతారు
ఆమె ఆరోపణలు చేయకపోతే.

607
01:03:30,769 --> 01:03:34,022
నేను ఏమీ చేయకూడదని మీరు కోరుకుంటున్నారు
వారు నా బిడ్డను అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నప్పుడు?

608
01:03:34,606 --> 01:03:36,024
పనిలోకి దిగుదాం.

609
01:03:38,402 --> 01:03:40,988
మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము
కొలను వద్ద ఏమి జరిగింది.

610
01:03:41,405 --> 01:03:44,157
- మీ స్వంత మాటలలో.
- మరియు మీరు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

611
01:03:44,283 --> 01:03:46,702
నా కూతురు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు. అది పెడ్రో.

612
01:03:46,994 --> 01:03:50,122
కార్పోరల్, అసున్‌ని తరిమివేయండి.
ఆ అమ్మాయి భయపడటం చూడలేదా?

613
01:03:50,664 --> 01:03:52,833
ఆమె మైనర్.
ఆమె తల్లి హాజరు కావాలి.

614
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
మీరు విన్నారు.

615
01:03:58,589 --> 01:04:00,966
జువాన్ కార్లోస్, కొనసాగించండి.

616
01:04:13,729 --> 01:04:15,856
పెడ్రో చెప్పింది నిజమేనా?

617
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
నువ్వు ఎప్పుడూ నదికి వెళ్ళలేదు... సరియైనదా?

618
01:04:21,612 --> 01:04:22,779
మీరు కొలను వద్ద ఉన్నారు.

619
01:04:30,871 --> 01:04:33,290
- అవును.
- స్వర్గం కొరకు.

620
01:04:34,666 --> 01:04:35,666
ఏం జరిగింది?

621
01:04:40,797 --> 01:04:41,797
రోసీ...

622
01:04:44,718 --> 01:04:45,718
మాకా...

623
01:04:49,264 --> 01:04:50,264
క్లావ్...

624
01:04:53,894 --> 01:04:55,354
వారు నన్ను ఎంచుకున్నారు.

625
01:04:56,980 --> 01:04:58,524
- వారు నన్ను దాదాపు మునిగిపోయారు.
- కంట్స్.

626
01:04:58,649 --> 01:04:59,649
అసున్!

627
01:05:00,108 --> 01:05:02,361
కొనసాగించండి. రిలాక్స్ అవ్వండి.

628
01:05:04,071 --> 01:05:08,367
వాళ్ళు నా బట్టలు తీసుకున్నారు...

629
01:05:10,077 --> 01:05:11,077
నా బ్యాగ్...

630
01:05:13,163 --> 01:05:14,163
నా టవల్...

631
01:05:16,458 --> 01:05:19,753
మరియు... నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళవలసి వచ్చింది...

632
01:05:20,546 --> 01:05:21,546
సమీపంలో నగ్నంగా.

633
01:05:22,756 --> 01:05:23,924
మరియు మీరు ఏమి చేసారు?

634
01:05:27,678 --> 01:05:28,678
ఏమీ లేదు.

635
01:05:29,888 --> 01:05:30,888
మీరు రాబర్‌ని చూశారా?

636
01:05:31,557 --> 01:05:32,766
రోజా లేదా ఆమె ప్రియుడు?

637
01:05:34,101 --> 01:05:35,101
మీరు ఏమీ చూడలేదా?

638
01:05:39,982 --> 01:05:43,193
"మూడు చిన్న పందుల" గురించి నాకు తెలుసు.
హ్యాష్‌ట్యాగ్ చూశాను.

639
01:05:45,153 --> 01:05:46,405
అందుకే అబద్దం చెప్పావా?

640
01:05:47,698 --> 01:05:48,907
మీరు స్నిచ్ చేయకూడదనుకున్నారా?

641
01:05:54,663 --> 01:05:55,663
నాకు అర్థమైంది.

642
01:05:56,707 --> 01:05:57,707
మీకు తెలుసా?

643
01:05:59,543 --> 01:06:00,543
కానీ ఇది తీవ్రమైనది.

644
01:06:01,920 --> 01:06:04,923
మీ స్నేహితుడి ఫోన్ రోజా దగ్గర ఉంది.

645
01:06:06,341 --> 01:06:07,341
మరియు రోజా చనిపోయింది.

646
01:06:08,677 --> 01:06:09,677
ఆమె చనిపోయింది.

647
01:06:13,015 --> 01:06:14,183
నిజం చెప్పు సారా.

648
01:06:17,769 --> 01:06:18,769
మాకు సహాయం చేయండి.

649
01:06:26,695 --> 01:06:27,905
- నేను...
- చాలు!

650
01:06:28,655 --> 01:06:30,407
- మేము బయలుదేరుతున్నాము!
- అసూన్!

651
01:06:30,741 --> 01:06:32,951
- ఆమె ఏదైనా ఆరోపించబడిందా?
- మేము మాట్లాడుతున్నాము.

652
01:06:33,076 --> 01:06:35,287
- ఆమెనా?
- లేదు, అసున్. ఆమె కాదు.

653
01:06:35,412 --> 01:06:37,873
అప్పుడు ఆమె చెప్పడానికి ఇంకేమీ లేదు!
వెళ్దాం!

654
01:06:38,040 --> 01:06:40,459
సారా, ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.

655
01:06:40,584 --> 01:06:43,212
మీరు చెప్పేది ఏదైనా కీలకం కావచ్చు.
వారు ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు.

656
01:06:43,337 --> 01:06:44,171
వెళ్దాం!

657
01:06:44,296 --> 01:06:47,341
- లేదు, లేదు! కార్పోరల్!
- అసున్, మీరు పొరపాటు చేస్తున్నారు.

658
01:06:47,466 --> 01:06:50,969
నేను మూగవాడిని కావచ్చు, కానీ నాకు తెలుసు
నా కూతురు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు

659
01:06:51,428 --> 01:06:54,014
- న్యాయవాది సమక్షంలో తప్ప.
- ఫకింగ్ సినిమాలు!

660
01:06:54,139 --> 01:06:56,141
- నోరుమూసుకో!
- రండి, తరలించండి.

661
01:06:56,975 --> 01:06:59,269
- ఆగండి!
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

662
01:06:59,394 --> 01:07:00,394
రక్తం.

663
01:07:08,153 --> 01:07:09,153
ధన్యవాదాలు.

664
01:07:29,550 --> 01:07:30,843
మీ అత్యుత్తమ క్షణం కాదు.

665
01:07:38,642 --> 01:07:39,685
రిలాక్స్ అవ్వండి.

666
01:07:41,061 --> 01:07:42,688
ఇది ముగియలేదు, భాగస్వామి.

667
01:07:54,616 --> 01:07:56,368
లోపలికి రండి. మేము మీకు రైడ్ ఇస్తాము.

668
01:07:56,493 --> 01:07:59,454
మరచిపోండి, ఆమెకు రుతుక్రమంలో ఉంది.
ఆమె మీ కారును గందరగోళంలో వదిలివేస్తుంది.

669
01:08:00,289 --> 01:08:02,457
అయితే సరే. నీ ఇష్టం.

670
01:08:03,333 --> 01:08:05,836
మరియు ఈ క్రూరమైనట్లయితే క్షమించండి
మీకు ఏదైనా ఇబ్బంది కలిగించింది.

671
01:08:12,301 --> 01:08:15,846
ఒక్క మాట కాదు, అవునా? ఒక మాట కాదు!
ఇంటికి వచ్చే వరకు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

672
01:08:16,763 --> 01:08:17,763
అర్థమైందా?

673
01:08:40,953 --> 01:08:42,372
ఏమిటీ నరకం?

674
01:08:59,765 --> 01:09:02,809
తలుపు తెరిచి ఉంది...
ఈ మనిషి ఒక మూర్ఖుడు.

675
01:09:05,854 --> 01:09:07,523
ఒక్కసారి కిందకి దిగు!

676
01:09:07,648 --> 01:09:09,316
మీరు వేడిగా ఉంటే ఫ్యాన్‌ని ఆన్ చేయండి!

677
01:09:12,402 --> 01:09:14,404
సారా! కిందికి దిగు!

678
01:09:30,921 --> 01:09:32,714
సారా... పరుగు...

679
01:09:35,466 --> 01:09:37,553
దయచేసి దాన్ని తీసివేయండి...

680
01:09:37,678 --> 01:09:38,761
నేను చిన్న అమ్మాయిని కాదు!

681
01:09:38,886 --> 01:09:41,765
- మేము దానిని నానబెట్టాలి, అది మరక అవుతుంది.
- నేను చిన్న అమ్మాయిని కాదు!

682
01:09:41,890 --> 01:09:44,685
నన్ను ఒకలా చూసుకోవడం ఆపు!
మీరు నన్ను అన్ని వేళలా ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

683
01:09:44,810 --> 01:09:47,479
ఒక్కసారి దాన్ని తీసివేయండి! నా మాట వినండి!

684
01:09:47,604 --> 01:09:49,106
మీరు అంత పెద్దవారైతే,

685
01:09:49,231 --> 01:09:52,192
తగినంత, మీరు కడగడం చేస్తాము
ఇక నుండి మీ స్వంత బట్టలు.

686
01:09:52,734 --> 01:09:53,734
నీ బట్టలు...

687
01:09:59,741 --> 01:10:00,993
మరియు మీరు దీన్ని కూడా కడగాలి.

688
01:10:03,412 --> 01:10:04,496
ఇది ఏమిటి, సారా?

689
01:10:08,333 --> 01:10:09,585
ఈ రక్తం ఏమిటి సారా?

690
01:10:12,045 --> 01:10:13,255
ఇది క్లాడియా టవల్.

691
01:10:15,299 --> 01:10:16,299
ఇది క్లాడియా యొక్క.

692
01:10:18,135 --> 01:10:19,428
నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

693
01:10:21,388 --> 01:10:22,806
ఏం జరిగిందో చెప్పు సారా.

694
01:10:23,473 --> 01:10:25,851
ఏం జరిగిందో చెప్పు. మీరు ఏమి చేసారు?

695
01:10:26,643 --> 01:10:29,229
నువ్వు ఏమి చేసావు? చెప్పు!

696
01:10:29,479 --> 01:10:32,149
ఏం జరిగింది?
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను. చెప్పు!

697
01:10:32,274 --> 01:10:34,526
- మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోలేరు!
- నేను చేస్తాను!

698
01:10:34,651 --> 01:10:37,779
మీరు అందరిలాగే ఉన్నారు.
వారిలాగే!

699
01:10:37,905 --> 01:10:41,116
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో! నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

700
01:10:41,241 --> 01:10:44,036
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో! నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

701
01:10:44,161 --> 01:10:47,372
నేను మీ అందరినీ ద్వేషిస్తున్నాను! నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

702
01:10:47,664 --> 01:10:50,834
- మీరందరూ చనిపోయారని నేను కోరుకుంటున్నాను!
- చాలు!

703
01:10:50,959 --> 01:10:52,377
మీరంతా చనిపోయారని నేను కోరుకుంటున్నాను!

704
01:10:54,963 --> 01:10:55,963
పరుగు!

705
01:10:56,882 --> 01:10:58,133
ఫక్! పరుగు!

706
01:11:31,250 --> 01:11:32,543
టాయిలెట్ పేపర్ లేదు.

707
01:11:34,837 --> 01:11:37,172
టాయిలెట్ పేపర్ లేదు! అమ్మా?

708
01:11:38,757 --> 01:11:39,757
సారా?

709
01:11:42,886 --> 01:11:43,929
సారా!

710
01:11:50,519 --> 01:11:51,519
నం.

711
01:12:27,347 --> 01:12:29,433
లేదు, లేదు, లేదు...

712
01:12:31,476 --> 01:12:32,519
సహాయం...

713
01:12:37,900 --> 01:12:39,401
చూడండి, ఇది మిస్ బేకన్!

714
01:12:39,526 --> 01:12:42,070
బ్రో, ఈ రాత్రి మనకు ఎవరు కావాలి!
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

715
01:12:42,196 --> 01:12:45,782
ఇక్కడికి రండి, మిస్ బేకన్!
పార్టీ ఇక్కడ ఉంది!

716
01:12:45,908 --> 01:12:49,578
బ్రో, లార్డాస్ స్కోర్ చేసారు.

717
01:12:49,703 --> 01:12:51,747
అతను మునిగిపోతాడు
కొన్ని పోర్క్ చాప్స్‌లో!

718
01:12:51,872 --> 01:12:54,625
నాతో రండి, పిగ్గీ, నా సాసేజ్ మంచిది!

719
01:12:54,750 --> 01:12:56,335
రండి, మీకు మంచి సమయం ఉంటుంది!

720
01:12:56,460 --> 01:12:59,254
- అతను ఆమెను తినబోతున్నాడు, బ్రో.
- అది చూడు!

721
01:12:59,379 --> 01:13:01,465
అతను ఆమెను తినబోతున్నాడు, సోదరుడు.

722
01:13:01,590 --> 01:13:03,425
ఎంత ఖచ్చితమైన రాత్రి.

723
01:13:03,550 --> 01:13:04,760
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

724
01:13:04,885 --> 01:13:06,011
వారిని వెళ్లనివ్వండి.

725
01:13:15,103 --> 01:13:16,313
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

726
01:13:16,438 --> 01:13:18,690
ఫక్! ఫక్! ఫక్!

727
01:13:20,817 --> 01:13:21,985
నా ఫకింగ్ చేయి!

728
01:13:23,445 --> 01:13:24,445
మీరు బాగున్నారా?

729
01:13:26,907 --> 01:13:27,908
అవును, అవును.

730
01:18:14,319 --> 01:18:15,487
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

731
01:18:39,636 --> 01:18:40,636
సారా!

732
01:18:43,140 --> 01:18:45,058
పోలీసులు ఎక్కడ ఉన్నారు? సారా!

733
01:18:46,185 --> 01:18:47,603
సారా, అతను తిరిగి వస్తాడు!

734
01:18:48,270 --> 01:18:49,270
సారా!

735
01:18:52,107 --> 01:18:54,067
సారా, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

736
01:18:56,028 --> 01:18:57,028
సారా!

737
01:19:02,034 --> 01:19:03,243
సారా, ఏం జరుగుతోంది?

738
01:19:04,203 --> 01:19:05,203
సారా!

739
01:19:05,621 --> 01:19:07,080
సారా, అతను తిరిగి రాబోతున్నాడు!

740
01:19:07,789 --> 01:19:09,166
సారా, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

741
01:19:10,542 --> 01:19:11,835
సారా, ఏం జరుగుతోంది?

742
01:19:26,266 --> 01:19:27,434
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పలేదు.

743
01:19:31,021 --> 01:19:32,564
ఎందుకు?

744
01:19:33,398 --> 01:19:34,942
ఎందుకు?

745
01:19:36,485 --> 01:19:38,028
సారా, ఎందుకు?

746
01:19:44,117 --> 01:19:46,119
ఎందుకు, సారా?

747
01:19:47,746 --> 01:19:49,248
ఎందుకు?

748
01:19:54,211 --> 01:19:58,882
నాకు భయంగా ఉంది. నేను భయపడ్డాను!
నేను ప్రతిదీ తప్పు చేస్తాను!

749
01:20:00,008 --> 01:20:01,844
నేను ప్రతిదీ తప్పు చేస్తాను!

750
01:20:02,594 --> 01:20:04,012
అతను మమ్మల్ని చంపబోతున్నాడు!

751
01:20:04,596 --> 01:20:07,724
సారా, అతను మమ్మల్ని చంపబోతున్నాడు.
మీ వల్ల.

752
01:20:09,852 --> 01:20:11,353
సారా, నన్ను విప్పండి! త్వరపడండి.

753
01:20:12,688 --> 01:20:14,022
సారా, నన్ను విప్పండి!

754
01:20:14,147 --> 01:20:15,649
త్వరపడండి!

755
01:20:15,774 --> 01:20:16,774
నన్ను విప్పండి!

756
01:20:16,859 --> 01:20:19,027
సారా, నన్ను విప్పండి!

757
01:20:20,404 --> 01:20:21,404
లేదు!

758
01:20:23,365 --> 01:20:24,533
వేగంగా!

759
01:20:24,658 --> 01:20:25,659
త్వరపడండి!

760
01:20:26,535 --> 01:20:27,535
సారా!

761
01:20:28,203 --> 01:20:29,288
అయ్యో!

762
01:20:29,413 --> 01:20:30,581
మూర్ఖుడా!

763
01:20:30,706 --> 01:20:31,957
మూర్ఖుడా!

764
01:20:33,792 --> 01:20:35,627
చాలు!

765
01:20:46,680 --> 01:20:48,974
సారా... నాకు సహాయం చెయ్యి.

766
01:20:54,563 --> 01:20:56,273
పరుగు!

767
01:20:56,940 --> 01:20:59,651
సారా, పరుగు!

768
01:20:59,776 --> 01:21:01,737
సహాయం పొందండి, త్వరపడండి!

769
01:21:01,862 --> 01:21:03,030
లేదు!

770
01:21:03,155 --> 01:21:04,155
సారా!

771
01:21:17,419 --> 01:21:18,504
ఫక్...

772
01:21:24,176 --> 01:21:25,176
సారా!

773
01:21:27,888 --> 01:21:29,556
పరుగు, సారా!

774
01:21:29,681 --> 01:21:30,849
నోరుమూసుకో!

775
01:21:31,016 --> 01:21:32,142
పరుగు!

776
01:21:45,030 --> 01:21:48,534
సహాయం! సహాయం! సహాయం!

777
01:21:49,535 --> 01:21:50,535
సహాయం!

778
01:21:51,245 --> 01:21:52,245
సహాయం!

779
01:21:53,372 --> 01:21:54,414
సహాయం!

780
01:21:54,748 --> 01:21:55,748
సహాయం!

781
01:22:05,259 --> 01:22:08,470
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె సహాయం కోసం వెళ్ళింది.

782
01:22:14,226 --> 01:22:15,226
లేదు!

783
01:22:16,603 --> 01:22:18,605
- ఆమె పోయింది!
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

784
01:22:29,616 --> 01:22:31,201
సారా!

785
01:23:33,722 --> 01:23:34,722
సారా!

786
01:23:38,936 --> 01:23:39,936
తిరిగి రా!

787
01:23:44,149 --> 01:23:46,944
తిరిగి రండి, సారా!

788
01:24:56,972 --> 01:24:59,808
సారా, నాకు సహాయం చెయ్యి.

789
01:25:00,350 --> 01:25:02,311
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

790
01:25:13,989 --> 01:25:16,533
నాకు చావాలని లేదు. నాకు చావాలని లేదు.

791
01:25:16,783 --> 01:25:18,827
లేదు, లేదు.

792
01:25:18,952 --> 01:25:20,621
మీరు చనిపోవడం లేదు.

793
01:25:20,746 --> 01:25:21,830
కాదు...

794
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
మనం బయలుదేరాలి.

795
01:25:39,139 --> 01:25:40,139
రండి.

796
01:26:06,166 --> 01:26:07,668
మేము కలిసి చేస్తాము.

797
01:26:18,136 --> 01:26:19,136
సహాయం!

798
01:26:20,013 --> 01:26:21,013
సహాయం!

799
01:26:21,640 --> 01:26:22,724
నాకు సహాయం చెయ్యి!

800
01:26:24,142 --> 01:26:26,144
సహాయం! సహాయం!

801
01:26:26,270 --> 01:26:27,729
- వాటిని ఫక్ చేయండి.
- సహాయం!

802
01:26:28,522 --> 01:26:29,522
సహాయం!

803
01:26:30,107 --> 01:26:32,150
సహాయం!

804
01:26:33,443 --> 01:26:35,779
సహాయం! సహాయం!

805
01:26:37,990 --> 01:26:38,991
రా!

806
01:29:30,329 --> 01:29:31,329
కాదు...

807
01:29:32,664 --> 01:29:33,707
లేదు, లేదు, లేదు!

808
01:29:34,625 --> 01:29:35,667
లేదు, లేదు, లేదు!

809
01:29:35,792 --> 01:29:36,627
లేదు!

810
01:29:36,752 --> 01:29:37,878
లేదు, లేదు, లేదు!

811
01:29:38,003 --> 01:29:40,881
లేదు, లేదు, లేదు!

812
01:29:41,006 --> 01:29:42,216
లేదు!

813
01:30:34,142 --> 01:30:35,978
మీరు ఏమి చేసారు, పిగ్గీ?

814
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
సారా, నన్ను క్షమించండి.

815
01:31:13,849 --> 01:31:15,893
సారా, దయచేసి!

816
01:31:16,018 --> 01:31:17,811
సారా, నేనేమీ చెప్పను.

817
01:31:17,936 --> 01:31:19,479
లేదు! లేదు!

818
01:32:25,587 --> 01:32:26,587
సారా...

819
01:34:04,978 --> 01:34:05,978
సారా?

820
01:34:09,024 --> 01:34:10,442
ఏం జరిగింది?
మీరు బాగున్నారా?

821
01:34:12,611 --> 01:34:13,611
సహాయం.

822
01:34:14,363 --> 01:34:16,532
అయితే. పొందండి. మేము పట్టణానికి వెళ్తాము.

823
01:34:27,292 --> 01:34:28,292
రిలాక్స్ అవ్వండి.

824
01:34:29,002 --> 01:34:30,002
అంతా అయిపోయింది.

825
01:34:39,346 --> 01:34:40,389
గట్టిగా పట్టుకోండి.

826
01:35:44,411 --> 01:35:47,247
పిగ్గీ

827
01:39:34,099 --> 01:39:37,019
అనువాదం: ఎం. మిత
ఉపశీర్షికలు: Bbo ఉపశీర్షిక


